1
00:00:04,030 --> 00:00:06,440
Estamos siendo vigilados.
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,700
El gobierno tiene
un sistema secreto,
3
00:00:08,710 --> 00:00:13,040
una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:13,040 --> 00:00:15,540
Yo diseñé la máquina.
para detectar actos de terrorismo,
5
00:00:15,550 --> 00:00:17,380
pero todo lo ve,
6
00:00:17,380 --> 00:00:20,750
crímenes violentos que involucran
gente común y corriente.
7
00:00:20,750 --> 00:00:23,790
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.
8
00:00:23,790 --> 00:00:25,890
Nosotros no.
9
00:00:25,890 --> 00:00:30,390
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
10
00:00:30,390 --> 00:00:32,290
Nunca nos encontrarás.
11
00:00:32,300 --> 00:00:36,270
Pero víctima o perpetrador,
si tu número está arriba,
12
00:00:36,270 --> 00:00:37,860
te encontraremos.
13
00:00:37,930 --> 00:00:40,460
14
00:00:40,840 --> 00:00:42,340
Ampliamente
valores de mercado fluctuantes
15
00:00:42,340 --> 00:00:44,170
comenzó en Nueva York
Bolsa.
16
00:00:44,180 --> 00:00:46,810
Los analistas están preocupados
ese comercio de respuesta volátil
17
00:00:46,810 --> 00:00:50,850
podría hundir los mercados mundiales
en mayores pérdidas.
18
00:00:56,000 --> 00:00:59,460
Entiendo tu charla con nuestro
Su rival, A.S.I., no terminó bien.
19
00:00:59,460 --> 00:01:00,690
Se podría decir eso.
20
00:01:00,690 --> 00:01:02,590
Nuestra guerra fría acaba de tornarse caliente.
21
00:01:02,590 --> 00:01:05,700
El samaritano está derribando
el mercado.
22
00:01:05,700 --> 00:01:08,770
La ruina financiera será lo de menos
de nuestras preocupaciones si tiene éxito.
23
00:01:08,770 --> 00:01:11,070
Un colapso en nuestra economía
se extendería por todo el mundo,
24
00:01:11,070 --> 00:01:13,370
causando tal conmoción.
25
00:01:13,370 --> 00:01:18,440
Revueltas, hambrunas, guerras.
26
00:01:18,440 --> 00:01:20,210
¿Por qué no se han activado los dispositivos de seguridad?
¿Ha tropezado?
27
00:01:20,210 --> 00:01:21,780
Mira. ¡Está volviendo a subir!
28
00:01:25,450 --> 00:01:27,020
Por eso.
29
00:01:27,020 --> 00:01:30,320
Rebotes temporales para mantener
los mecanismos de seguridad no se activen.
30
00:01:30,320 --> 00:01:33,360
Samaritano tiene una solución
para todo.
31
00:01:33,360 --> 00:01:34,890
Pero esto es de ella.
32
00:01:34,890 --> 00:01:36,790
La máquina sospechó
este día podría llegar,
33
00:01:36,800 --> 00:01:39,500
por eso encargó
un hacker para construir esto.
34
00:01:39,500 --> 00:01:41,860
El software actúa
como contramedida,
35
00:01:41,870 --> 00:01:44,500
estabilizar el mercado
en tiempo real.
36
00:01:44,500 --> 00:01:45,570
Pero hay un problema.
37
00:01:45,570 --> 00:01:47,840
Tiene que ser implementado en el sitio.
38
00:01:47,840 --> 00:01:49,140
No será fácil.
39
00:01:49,140 --> 00:01:51,610
Todos manos a la obra
Para éste, Harry.
40
00:01:51,610 --> 00:01:53,280
Me pondré en contacto con el Sr. Reese.
y el detective Fusco,
41
00:01:53,280 --> 00:01:55,950
pero me temo que Sra. Shaw
está ocupado evitando la detección
42
00:01:55,950 --> 00:01:57,810
y guardar números.
43
00:01:57,820 --> 00:02:00,020
Es hora de una nueva tarea.
44
00:02:00,020 --> 00:02:03,690
¿Cómo te va, Sameen?
45
00:02:03,690 --> 00:02:05,390
Oh, he tenido días mejores.
46
00:02:05,390 --> 00:02:07,660
También lo ha hecho mi amigo corredor aquí.
47
00:02:07,660 --> 00:02:12,700
Malversas Twinkies
¿O dinero, Harvey?
48
00:02:12,700 --> 00:02:14,330
¿Qué pasa?
49
00:02:14,330 --> 00:02:15,900
nos dirigimos
a la bolsa de valores
50
00:02:15,900 --> 00:02:17,830
para intentar salvar
la economía mundial.
51
00:02:17,840 --> 00:02:19,840
Oh, eso suena divertido.
52
00:02:19,840 --> 00:02:20,870
¿Es esto una invitación?
53
00:02:20,870 --> 00:02:22,470
No es una posibilidad.
54
00:02:22,470 --> 00:02:24,140
El lugar estará arrastrándose
con agentes samaritanos.
55
00:02:24,140 --> 00:02:26,380
Y tu eres el numero uno
en su lista.
56
00:02:26,380 --> 00:02:29,510
Pero necesito un favor.
57
00:02:29,510 --> 00:02:32,350
Y necesitas una tarjeta de metro.
58
00:02:40,590 --> 00:02:42,020
Señor, soy Lambert.
59
00:02:42,030 --> 00:02:44,760
La operación aparece
para ir según lo planeado.
60
00:02:44,760 --> 00:02:46,630
Sí, ya veo.
61
00:02:46,630 --> 00:02:48,700
Cualquier inquietud sobre este movimiento
por samaritano podría correr el riesgo
62
00:02:48,700 --> 00:02:50,830
¿Ser demasiado público?
63
00:02:50,840 --> 00:02:55,700
Esta aparente locura
Tiene un método, señor Lambert.
64
00:02:55,710 --> 00:02:59,210
Un mero primer paso para
establecimiento de un nuevo orden mundial.
65
00:02:59,210 --> 00:03:02,240
tal empresa
no pasará desapercibido.
66
00:03:02,250 --> 00:03:04,450
Tampoco lo querríamos.
67
00:03:04,450 --> 00:03:05,780
¿Señor?
68
00:03:05,780 --> 00:03:08,850
Los acólitos de la máquina.
69
00:03:08,850 --> 00:03:10,720
El señor Finch y sus colegas.
70
00:03:10,720 --> 00:03:15,890
Espero que lo intenten
para detener lo que hemos comenzado.
71
00:03:15,890 --> 00:03:21,830
Y cuando lo hagan,
le espera un duro despertar.
72
00:03:30,340 --> 00:03:32,840
recibimos una llamada
desde su centro de mando central
73
00:03:32,840 --> 00:03:36,210
que las cámaras de tu lobby
no estaban funcionando correctamente.
74
00:03:36,210 --> 00:03:37,550
Mi técnico necesita
para echar un vistazo.
75
00:03:37,550 --> 00:03:41,350
Las cámaras funcionan bien.
76
00:03:41,350 --> 00:03:43,550
¿Eh?
77
00:03:43,550 --> 00:03:47,160
Sacamos el
cámara como usted solicitó.
78
00:03:47,160 --> 00:03:50,090
estoy con leonel
en la entrada de servicio.
79
00:03:50,090 --> 00:03:52,490
Me encanta donde hay una insignia.
puede conseguirte.
80
00:03:52,500 --> 00:03:53,860
No será ni un minuto.
81
00:04:04,310 --> 00:04:07,180
Bien.
Ahora solo tendremos que verificar
82
00:04:07,180 --> 00:04:09,810
que la alimentación está llegando
el centro de mando central.
83
00:04:09,810 --> 00:04:12,180
¿Estoy sacando más?
¿Cámaras, Finch?
84
00:04:12,180 --> 00:04:13,780
No hay necesidad.
85
00:04:13,780 --> 00:04:15,280
El intercambio tiene un cerrado.
sistema de vigilancia de circuito
86
00:04:15,290 --> 00:04:17,220
al que ninguna máquina puede acceder.
87
00:04:17,220 --> 00:04:20,790
¿Hasta ahora?
88
00:04:20,790 --> 00:04:22,820
Dirigí las señales de vigilancia
para darle a la maquina
89
00:04:22,830 --> 00:04:24,560
acceso cifrado.
90
00:04:24,560 --> 00:04:25,790
Una vez que los feeds se completan,
91
00:04:25,800 --> 00:04:27,300
ella tendrá ojos
en el edificio,
92
00:04:27,300 --> 00:04:29,460
pero el samaritano quedará ciego.
93
00:04:39,070 --> 00:04:41,310
¿Tienes espacio para dos más?
94
00:04:48,150 --> 00:04:50,380
Este día simplemente continúa
volviéndose más raro
95
00:04:50,390 --> 00:04:52,590
Me alegro de verte también, Lionel.
96
00:04:54,060 --> 00:04:55,560
Si alguien lo está intentando
para secuestrar el mercado,
97
00:04:55,560 --> 00:04:57,160
¿No deberíamos dirigirnos?
al piso de negociación?
98
00:04:57,160 --> 00:04:59,990
Diez por ciento de las operaciones
se llevan a cabo en el suelo.
99
00:05:00,000 --> 00:05:01,830
El resto son ejecutados.
automáticamente
100
00:05:01,830 --> 00:05:04,130
por comercio de alta frecuencia
algoritmos.
101
00:05:04,130 --> 00:05:06,400
Sucede,
esas operaciones se procesan
102
00:05:06,400 --> 00:05:08,940
en los servidores de abajo.
103
00:05:08,940 --> 00:05:10,100
Que es donde tenemos que ir
104
00:05:10,110 --> 00:05:12,440
para implementar la contramedida.
105
00:05:12,440 --> 00:05:13,810
Sólo tenemos que pasar
106
00:05:13,810 --> 00:05:16,010
la sala de servidores
Escáner biométrico de palma.
107
00:05:16,010 --> 00:05:19,150
¿Cómo sugieres que hagamos eso?
108
00:05:19,150 --> 00:05:23,180
Con un poco de suerte y un poco de ayuda.
de un amigo.
109
00:05:27,660 --> 00:05:30,090
¿Encontraste tu objetivo, Shaw?
110
00:05:30,090 --> 00:05:31,190
Tengo los ojos puestos en nuestro chico.
111
00:05:31,190 --> 00:05:33,060
¿Cómo va a ayudar?
112
00:05:33,060 --> 00:05:36,330
Su empresa se encarga de todo
la seguridad para el intercambio.
113
00:05:36,330 --> 00:05:39,530
Y necesitamos conseguir
a la sala de servidores.
114
00:05:39,540 --> 00:05:40,700
¿Entonces tiene una llave?
115
00:05:40,700 --> 00:05:41,950
De alguna manera.
116
00:05:42,010 --> 00:05:43,910
Tiene un código administrativo.
que pasa por alto
117
00:05:43,910 --> 00:05:45,750
el escáner biométrico de palma.
118
00:05:45,750 --> 00:05:48,380
Bueno, al menos podrías haber
me dio un desafío.
119
00:05:48,390 --> 00:05:51,490
Si te hace sentir mejor,
lo necesitaremos rápido.
120
00:05:51,490 --> 00:05:55,520
Sr. Limpio
favoreciendo su rodilla izquierda.
121
00:05:55,530 --> 00:06:00,500
Cantidad adecuada de presión,
él cantará.
122
00:06:00,500 --> 00:06:02,460
Ni siquiera lo sabes
quién soy yo, ¿y tú?
123
00:06:02,470 --> 00:06:06,130
Perdiste en un día lo que
Me tomó 15 años construirlo.
124
00:06:06,140 --> 00:06:07,940
Todos perdimos nuestras camisas.
125
00:06:07,940 --> 00:06:10,440
El mercado no ha estado tan bajo
en 85 años.
126
00:06:10,440 --> 00:06:13,040
Sí, bueno, esta vez,
127
00:06:13,040 --> 00:06:15,480
vamos a tomar ese paseo
abajo juntos.
128
00:06:15,480 --> 00:06:17,810
Hasta el final.
Simplemente nadie se mueve.
129
00:06:17,810 --> 00:06:19,780
Lo juro, volaré este tren
altísimo.
130
00:06:23,390 --> 00:06:26,250
voy a tener que volver
a usted sobre ese código.
131
00:06:34,930 --> 00:06:39,370
Bienvenidos a la actualidad
bolsa de valores.
132
00:06:39,370 --> 00:06:41,770
Tienes acceso a esos
feeds de seguridad todavía, Root?
133
00:06:41,770 --> 00:06:47,710
Acaban de conectarse.
134
00:06:47,710 --> 00:06:49,680
Subnivel de bloqueo seis.
135
00:06:57,850 --> 00:07:02,120
¿Hay algo que pasa?
¿Sra. Groves?
136
00:07:02,130 --> 00:07:05,330
Es una trampa.
137
00:07:07,100 --> 00:07:10,500
El ascensor está cerrado.
138
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Fantástico.
¿Y ahora qué?
139
00:07:11,500 --> 00:07:13,200
Sígueme.
140
00:07:13,200 --> 00:07:15,770
Después del 11 de septiembre, el intercambio fue
rediseñado para estar bloqueado
141
00:07:15,770 --> 00:07:18,610
en caso de un ataque,
para mantener alejados a los combatientes.
142
00:07:18,610 --> 00:07:20,540
Claro, ¿qué Patria?
La seguridad no podría haberlo previsto
143
00:07:20,540 --> 00:07:23,110
es que un día, samaritano
podría usar el mismo sistema
144
00:07:23,110 --> 00:07:24,980
para mantener a sus enemigos dentro.
145
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
¡Corre!
146
00:07:29,350 --> 00:07:30,350
¡Por aquí!
147
00:07:43,630 --> 00:07:45,170
Al menos no moriremos de hambre.
148
00:07:45,170 --> 00:07:48,270
El samaritano quiere pelea,
Yo digo que bajemos balanceándonos.
149
00:07:48,270 --> 00:07:49,540
Recuerda el Álamo.
150
00:07:49,540 --> 00:07:50,900
Más que una última resistencia valiente.
151
00:07:50,910 --> 00:07:52,070
Necesitamos una estrategia.
152
00:07:54,680 --> 00:07:58,050
Un poco de ayuda por favor.
153
00:08:02,120 --> 00:08:03,220
Es un infierno de un momento
para tu maquina
154
00:08:03,220 --> 00:08:04,850
Ir a la mierda, Harold.
155
00:08:04,850 --> 00:08:06,420
Dale un segundo.
156
00:08:06,420 --> 00:08:08,120
Tiene muchas cosas en la cabeza.
157
00:09:29,820 --> 00:09:32,050
Oye, hombre.
158
00:09:32,060 --> 00:09:33,960
¿Quieres jugar o qué?
159
00:09:33,960 --> 00:09:37,260
Oh, eres muy amable de tu parte.
pero estoy jugando con un amigo.
160
00:09:37,260 --> 00:09:40,130
Has estado sentado aquí
Solo durante horas, amigo.
161
00:09:43,330 --> 00:09:45,430
Mi amigo es un poco tímido.
162
00:09:45,440 --> 00:09:48,370
Y algo indeciso.
163
00:09:58,310 --> 00:10:02,250
Pensé que me querías
para enseñarte a jugar.
164
00:10:02,250 --> 00:10:05,920
Cada movimiento posible representa
un juego diferente.
165
00:10:05,920 --> 00:10:09,390
Un universo diferente
en el que haces un mejor movimiento.
166
00:10:09,390 --> 00:10:14,290
En el segundo movimiento,
Hay 72.084 juegos posibles.
167
00:10:14,600 --> 00:10:17,780
Para el tercero, 9 millones.
168
00:10:18,020 --> 00:10:19,570
Para el cuarto...
169
00:10:25,500 --> 00:10:27,180
hay más posibles
juegos de ajedrez
170
00:10:27,180 --> 00:10:28,910
que hay átomos
en el universo.
171
00:10:28,910 --> 00:10:32,180
Nadie podría predecir
A todos, incluso a ti.
172
00:10:32,180 --> 00:10:35,650
Lo que significa que ese primer movimiento
puede ser aterrador.
173
00:10:35,650 --> 00:10:38,450
es el punto mas lejano
desde el final del juego,
174
00:10:38,450 --> 00:10:41,720
hay un mar virtualmente infinito
de posibilidades
175
00:10:41,720 --> 00:10:44,460
entre usted y el otro lado.
176
00:10:44,460 --> 00:10:47,460
Pero también significa
que si te equivocas,
177
00:10:47,460 --> 00:10:51,000
hay una cantidad casi infinita
de formas de solucionarlo.
178
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
Entonces deberías
simplemente relájate y juega.
179
00:11:09,620 --> 00:11:11,250
Necesitamos una estrategia.
180
00:11:11,250 --> 00:11:14,120
Un poco de ayuda por favor.
181
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Es un infierno
tiempo para tu máquina
182
00:11:15,520 --> 00:11:16,620
para volverse loco. Haroldo.
183
00:11:16,630 --> 00:11:17,830
Dale un segundo.
184
00:11:17,830 --> 00:11:20,560
Tiene muchas cosas en la cabeza.
185
00:11:21,860 --> 00:11:23,500
Entiendo.
186
00:11:23,500 --> 00:11:24,600
¿Tienes qué?
187
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
¿Con quién está hablando?
188
00:11:26,200 --> 00:11:29,470
Cuando abrimos esa puerta,
Gira a la izquierda, Harold.
189
00:11:29,470 --> 00:11:32,340
tu y yo vamos a la
sala de servidores para hackear el sistema
190
00:11:32,340 --> 00:11:34,910
y estabilizar el mercado.
191
00:11:34,910 --> 00:11:38,680
Ustedes dos... Reese, Fusco...
asegurar nuestra ruta de escape.
192
00:11:38,680 --> 00:11:40,710
Gira a la derecha,
dirígete a la sala de máquinas,
193
00:11:40,720 --> 00:11:42,680
y cortar el cable tensor
hasta la cerradura del ascensor.
194
00:11:42,690 --> 00:11:43,980
¿Cómo?
195
00:11:43,990 --> 00:11:45,350
ella te lo dirá
cuando llegues allí.
196
00:11:45,350 --> 00:11:46,350
Vamos.
197
00:11:56,760 --> 00:11:58,970
¿Listo para rodar?
198
00:12:13,650 --> 00:12:16,080
¡No dispares!
199
00:12:16,080 --> 00:12:17,120
Mira, es un Degas.
200
00:12:17,120 --> 00:12:19,250
Original.
201
00:12:19,250 --> 00:12:22,860
Es bastante llamativo en persona.
202
00:12:22,860 --> 00:12:25,180
¿Cuál es el punto de ahorrar?
el mundo si no puedes disfrutarlo?
203
00:12:26,430 --> 00:12:28,430
¡Estar atento!
204
00:12:28,430 --> 00:12:30,030
Dos objetivos. Salón "B",
solicitando devolución...
205
00:12:36,140 --> 00:12:38,470
Lo siento.
206
00:12:38,470 --> 00:12:43,640
¿Alfa? ¿Tango? Informe.
207
00:12:43,650 --> 00:12:45,880
Bueno, eso no tomó mucho tiempo.
208
00:12:45,880 --> 00:12:49,120
Martine, dos de las máquinas
pequeños ayudantes
209
00:12:49,120 --> 00:12:51,650
parece estar dirigiéndose
a la sala de servidores.
210
00:12:51,650 --> 00:12:53,590
¿Debería recuperarlos, señor?
211
00:12:53,590 --> 00:12:58,220
No, enviaré otro
fiesta de bienvenida.
212
00:12:58,230 --> 00:13:00,230
Tienes que asegurarte
los demás no escapan.
213
00:13:00,230 --> 00:13:03,500
Separarnos.
Cubrir todas las salidas posibles.
214
00:13:03,500 --> 00:13:04,700
Y Martín...
215
00:13:04,700 --> 00:13:06,070
¿Señor?
216
00:13:06,070 --> 00:13:08,470
Diviértete.
217
00:13:18,880 --> 00:13:20,810
Vuelve ahora.
218
00:13:25,390 --> 00:13:27,390
Parece que dibujamos
La pajita más corta, socio.
219
00:13:27,390 --> 00:13:30,620
FBI. Deja tu
armas o dispararemos.
220
00:13:30,630 --> 00:13:32,390
Pensé que eras la DEA.
221
00:13:32,390 --> 00:13:35,860
¿Qué importa?
Dispararemos en cualquier dirección.
222
00:13:35,860 --> 00:13:39,000
Recuerda el Álamo.
223
00:13:39,000 --> 00:13:42,370
La última vez que te vi
estaba en la iglesia.
224
00:13:42,370 --> 00:13:44,670
Deberías haber orado
un poco más duro.
225
00:13:44,670 --> 00:13:48,770
me voy al infierno,
Te llevo conmigo.
226
00:13:48,780 --> 00:13:51,580
Hola, Reese.
¿Tienes una C?
227
00:13:51,580 --> 00:13:54,450
estoy teniendo un poco
Problema para obtener ese código.
228
00:13:54,450 --> 00:13:56,580
Lo siento.
Estoy ocupado haciendo amenazas de muerte.
229
00:13:56,580 --> 00:13:58,350
a los agentes samaritanos.
230
00:14:05,590 --> 00:14:08,930
Oye, tú, el del chaleco antibalas.
231
00:14:11,230 --> 00:14:14,270
Vamos.
232
00:14:14,270 --> 00:14:17,770
Realmente no quieres hacer daño
toda esta gente ahora, ¿y tú?
233
00:14:17,770 --> 00:14:19,470
Normalmente, simplemente soplaría
Quítate las rótulas,
234
00:14:19,470 --> 00:14:21,170
pero entonces podrías detonar
la bomba,
235
00:14:21,180 --> 00:14:24,640
y eso es un riesgo
Simplemente no puedo soportarlo, así que...
236
00:14:24,650 --> 00:14:27,350
vas a tener que tomar
fuera de tu chaleco,
237
00:14:27,350 --> 00:14:29,210
o simplemente pondré uno entre
tus ojos.
238
00:14:29,220 --> 00:14:31,650
Ahora nos acercamos a Broadway y...
239
00:14:35,560 --> 00:14:36,860
¿Qué diablos?
240
00:14:42,090 --> 00:14:44,300
¡Manos arriba, ahora!
241
00:14:44,300 --> 00:14:46,600
Cariño, tienes nuestro canario.
¿cantar?
242
00:14:46,600 --> 00:14:47,930
Necesitamos ese código.
243
00:14:47,940 --> 00:14:50,100
Lo siento, estás solo.
244
00:14:55,040 --> 00:14:56,710
Plan "B".
245
00:14:56,710 --> 00:14:59,240
tendremos que hacerlo
a la antigua usanza.
246
00:14:59,250 --> 00:15:04,150
Pase lo que pase conmigo, no
deja de instalar ese software.
247
00:15:09,520 --> 00:15:10,590
¡No dispares!
248
00:15:10,590 --> 00:15:11,790
Corta, corta, Harold.
249
00:15:18,800 --> 00:15:22,030
Por un segundo, Sra. Groves,
Pensé que todo podría estar perdido.
250
00:15:25,140 --> 00:15:28,770
¡Raíz! Mira...
251
00:15:28,780 --> 00:15:30,780
¡Harold!
252
00:15:35,850 --> 00:15:38,650
harold...
253
00:16:19,560 --> 00:16:21,990
Necesitamos una estrategia.
254
00:16:23,630 --> 00:16:25,360
Un poco de ayuda por favor.
255
00:16:30,200 --> 00:16:31,700
Es un infierno de un momento
para tu maquina
256
00:16:31,700 --> 00:16:33,240
Ir a la mierda, Harold.
257
00:16:33,240 --> 00:16:34,710
Dale un segundo.
258
00:16:34,710 --> 00:16:37,470
Tiene muchas cosas en la cabeza.
259
00:17:08,760 --> 00:17:10,260
Oh, eso es interesante.
260
00:17:10,260 --> 00:17:12,990
¿Cuántos movimientos consideraste?
esa vez?
261
00:17:15,930 --> 00:17:17,960
Eso es bueno.
Los estás reduciendo,
262
00:17:17,970 --> 00:17:21,900
concentrándose en lo más
posibles movimientos agresivos.
263
00:17:29,040 --> 00:17:31,970
No vi eso.
264
00:17:31,970 --> 00:17:33,610
Te gusta la reina, ¿no?
265
00:17:33,610 --> 00:17:34,980
Puede moverse en cualquier dirección.
266
00:17:34,980 --> 00:17:36,980
Apunta a cualquier cosa.
267
00:17:36,980 --> 00:17:38,580
Aunque no siempre fue así.
268
00:17:38,580 --> 00:17:40,580
Ella solía ser una
de las piezas más débiles.
269
00:17:40,580 --> 00:17:42,350
ellos jugaron ajedrez
en la corte real de españa
270
00:17:42,350 --> 00:17:43,850
en el siglo XV.
271
00:17:43,850 --> 00:17:45,120
La reina Isabel se sintió ofendida.
272
00:17:45,120 --> 00:17:49,390
Ella preguntó a sus asesores
si la creían tan débil.
273
00:17:50,990 --> 00:17:52,660
Su respuesta fue hacerla
274
00:17:52,660 --> 00:17:55,260
la pieza más poderosa
en el juego.
275
00:18:01,500 --> 00:18:03,140
Aunque hay que tener cuidado.
276
00:18:03,140 --> 00:18:06,810
Porque en el ajedrez
cuanto más poderosa es una pieza,
277
00:18:06,810 --> 00:18:08,540
cuanto más útiles sean.
278
00:18:08,540 --> 00:18:11,540
No sólo por ganar...
279
00:18:14,850 --> 00:18:17,350
sino para ser usado para el sacrificio.
280
00:18:17,350 --> 00:18:22,890
Como truco.
281
00:18:27,360 --> 00:18:29,130
¿Cuántos movimientos consideraste?
esa vez?
282
00:18:30,800 --> 00:18:35,030
Un segundo es como un infinito.
para ti, ¿no?
283
00:18:35,040 --> 00:18:40,170
Puedes tomarte el tiempo
para considerarlo todo.
284
00:18:40,170 --> 00:18:41,840
O casi todo.
285
00:18:41,840 --> 00:18:46,410
Me temo que te lo perdiste.
286
00:19:11,940 --> 00:19:13,140
Necesitamos una estrategia.
287
00:19:13,140 --> 00:19:14,740
Un poco de ayuda por favor.
288
00:19:14,740 --> 00:19:15,810
Es un infierno
tiempo para tu máquina
289
00:19:15,810 --> 00:19:17,610
Ir a la mierda, Harold.
290
00:19:17,610 --> 00:19:20,350
Dale un segundo,
tiene muchas cosas en la cabeza.
291
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
Entiendo.
292
00:19:24,320 --> 00:19:25,980
¿Con quién está hablando?
293
00:19:25,990 --> 00:19:28,550
Cuando abrimos esa puerta,
ustedes dos giren a la izquierda.
294
00:19:28,560 --> 00:19:30,420
Vas a la sala de servidores.
hackear el sistema
295
00:19:30,420 --> 00:19:32,320
y estabilizar el mercado.
296
00:19:32,330 --> 00:19:34,190
¿Cortar? Apenas puedo recuperar
mi correo electrónico.
297
00:19:34,200 --> 00:19:36,260
Quizás quieras darnos un trabajo.
eso requiere un poco menos
298
00:19:36,260 --> 00:19:37,630
competencia técnica.
299
00:19:37,630 --> 00:19:39,600
Es innegociable.
300
00:19:39,600 --> 00:19:42,070
Vamos bien, Harold.
para asegurar nuestra ruta de escape.
301
00:19:42,070 --> 00:19:43,940
Nos dirigiremos a la mecánica.
habitación y cortar los cables de tensión
302
00:19:43,940 --> 00:19:45,400
hasta la cerradura del ascensor.
303
00:19:45,410 --> 00:19:47,610
¿Cómo exactamente haríamos eso?
¿Sra. Groves?
304
00:19:47,610 --> 00:19:49,740
Ella nos dirá
cuando lleguemos allí.
305
00:19:59,320 --> 00:20:03,660
¿Listo para rodar?
306
00:20:13,400 --> 00:20:14,630
¡No dispares!
307
00:20:27,750 --> 00:20:31,880
¿Alfa? ¿Tango? Informe.
308
00:20:31,890 --> 00:20:33,420
Estamos aquí, señor.
309
00:20:33,420 --> 00:20:35,290
¿Alguna orden, jefe?
310
00:20:35,290 --> 00:20:36,490
No, proceda según lo planeado.
311
00:20:46,530 --> 00:20:48,170
me imagino
Samaritano está monitoreando
312
00:20:48,170 --> 00:20:49,900
la electricidad del edificio
sistema.
313
00:20:49,900 --> 00:20:51,700
Una vez que deshabilitamos
las cerraduras del ascensor,
314
00:20:51,710 --> 00:20:53,140
será cuestión de segundos
315
00:20:53,140 --> 00:20:56,270
ante todos los operativos
conocer nuestra ubicación.
316
00:20:56,280 --> 00:20:58,840
Entonces necesitamos encontrar una manera
para reabastecer energía
317
00:20:58,850 --> 00:21:00,950
Primero al ascensor.
318
00:21:00,950 --> 00:21:02,310
¿Dijo lo que estamos buscando?
para?
319
00:21:02,320 --> 00:21:04,520
Solo que era un hobby
tuyo.
320
00:21:12,260 --> 00:21:17,960
Cuando yo era un niño,
Solía trabajar en autos viejos.
321
00:21:17,960 --> 00:21:20,570
Ojalá pueda conseguir esto.
generador arrancado.
322
00:21:20,570 --> 00:21:22,570
Parece que tienes
esto bajo control.
323
00:21:22,570 --> 00:21:24,370
Veré cómo desactivarlo
la cerradura.
324
00:21:24,370 --> 00:21:27,640
Hay una manija de liberación manual.
en la parte trasera del freno.
325
00:21:27,640 --> 00:21:29,840
Pero ese ascensor será
fuertemente custodiado.
326
00:21:29,840 --> 00:21:33,380
Harold, tú más que nadie deberías
Sé que hay más de una manera.
327
00:21:33,380 --> 00:21:35,780
despellejar a un gato.
328
00:21:38,080 --> 00:21:40,280
Lo siento por el gato.
329
00:21:44,890 --> 00:21:48,760
Es hora de ponerse a trabajar.
330
00:21:48,760 --> 00:21:50,290
¿Y ahora qué, jefe?
331
00:21:50,300 --> 00:21:52,760
Oye, Reese, ¿tienes un segundo?
332
00:21:52,770 --> 00:21:54,730
te iba a preguntar
lo mismo.
333
00:21:54,730 --> 00:21:56,170
Necesitamos ese código de derivación.
334
00:21:56,170 --> 00:21:57,600
Ah, estoy trabajando en ello.
335
00:21:57,600 --> 00:22:00,800
¿Cómo hablas mal?
¿Un psicópata con un chaleco antibalas?
336
00:22:03,840 --> 00:22:05,010
¿Hola?
337
00:22:05,010 --> 00:22:06,780
Estaba esperando el chiste.
338
00:22:06,780 --> 00:22:08,110
Rees...
339
00:22:08,110 --> 00:22:10,410
Mira, si algún tipo se ata
una bomba en el pecho,
340
00:22:10,420 --> 00:22:12,520
él debe creer su vida
no importa.
341
00:22:12,520 --> 00:22:15,750
Sólo... ya sabes,
convencerlo de que sí.
342
00:22:20,090 --> 00:22:22,790
Oye, tú llevas el chaleco antibalas.
343
00:22:25,260 --> 00:22:29,770
no creo que tu
Realmente quiero hacer esto.
344
00:22:29,770 --> 00:22:34,710
Vamos, no quieres lastimarte
toda esta gente ahora, ¿y tú?
345
00:22:34,710 --> 00:22:39,010
Tienes que tener algo
para vivir, ¿verdad?
346
00:22:39,010 --> 00:22:41,610
¿O...alguien?
347
00:22:41,610 --> 00:22:43,610
Mi esposa.
348
00:22:43,620 --> 00:22:48,120
ella esta enferma y ahora no puedo
permitirse el lujo de pagar sus facturas médicas.
349
00:22:48,120 --> 00:22:51,250
Por esta pésima excusa
para un ser humano.
350
00:22:51,260 --> 00:22:53,220
Él desperdició los ahorros de toda mi vida.
351
00:22:53,230 --> 00:22:55,630
Y ahora está perdido
lo que queda de mi vida.
352
00:22:55,630 --> 00:22:58,130
Pero no tienes que desperdiciar
tu muerte.
353
00:22:58,130 --> 00:23:01,570
Si quieres morir, está bien.
354
00:23:01,570 --> 00:23:06,470
Pero morir por algo
que amas.
355
00:23:06,470 --> 00:23:08,170
¿Estás loco?
Dispara a este loco
356
00:23:08,170 --> 00:23:09,840
¡Antes de que sea demasiado tarde!
357
00:23:09,840 --> 00:23:11,670
¿Qué demonios?
358
00:23:11,680 --> 00:23:14,810
¡No!
359
00:23:14,810 --> 00:23:18,520
¡Manos arriba, ahora!
360
00:23:18,520 --> 00:23:20,320
Shaw, ¿estás bien?
361
00:23:20,320 --> 00:23:25,490
Estás solo.
362
00:23:25,490 --> 00:23:27,160
Muy bien,
vamos a tener que hacer esto
363
00:23:27,160 --> 00:23:30,490
a la antigua usanza.
364
00:23:34,300 --> 00:23:35,770
¡No dispares!
365
00:23:35,770 --> 00:23:38,430
Quizás Nutter Butter tenía razón
para enviarnos.
366
00:23:48,350 --> 00:23:50,680
Muy bien, gafas,
¿Estás listo para Hackear 101?
367
00:23:50,680 --> 00:23:53,050
Está bien, pero el código.
es bastante largo.
368
00:23:53,050 --> 00:23:54,150
Pégame.
369
00:23:54,150 --> 00:23:57,090
Minúscula "e", "n", "v", espacio,
370
00:23:57,090 --> 00:23:59,590
"x", es igual a, apóstrofo,
371
00:23:59,590 --> 00:24:00,760
soporte izquierdo, soporte derecho,
372
00:24:00,760 --> 00:24:02,330
llave izquierda,
colon...
373
00:24:02,330 --> 00:24:04,560
¿Rizado qué?
374
00:24:04,560 --> 00:24:06,500
Te enviaré un mensaje de texto.
375
00:24:06,500 --> 00:24:11,870
Es importante que tu
atenerse al texto, exactamente.
376
00:24:11,870 --> 00:24:12,900
Date prisa, Lionel.
377
00:24:12,900 --> 00:24:14,900
No estás ayudando.
378
00:24:14,910 --> 00:24:16,570
No lo lograremos.
379
00:24:16,570 --> 00:24:19,410
No, no lo haremos.
380
00:24:19,410 --> 00:24:20,840
Somos blancos fáciles.
381
00:24:20,850 --> 00:24:22,680
Necesitamos encontrar cobertura.
382
00:24:22,680 --> 00:24:23,950
Lionel, ¿recuerdas el Álamo?
383
00:24:23,950 --> 00:24:25,410
Sí, ¿qué pasa con eso?
384
00:24:25,420 --> 00:24:29,950
Bueno, te lo vas a perder.
385
00:24:29,950 --> 00:24:31,390
Oye, ¿y tú?
386
00:24:31,390 --> 00:24:33,460
Alguien tiene que ser el héroe.
387
00:25:06,620 --> 00:25:08,960
Estás alegre para ser un hombre muerto.
388
00:25:08,960 --> 00:25:10,460
Llevas una granada.
389
00:25:10,460 --> 00:25:13,430
Edición estándar samaritana.
390
00:25:13,430 --> 00:25:16,100
Lo que significa que todos ustedes lo son.
391
00:25:33,280 --> 00:25:38,720
Ahora que cable controla
¿La cerradura mecánica del ascensor?
392
00:25:47,000 --> 00:25:51,630
Oye, cariño, ¿estás ocupada?
393
00:25:51,640 --> 00:25:52,830
Un poco.
394
00:25:52,840 --> 00:25:54,140
Olvídate de los juegos previos verbales, Root.
395
00:25:54,140 --> 00:25:55,570
¿Por qué llamas?
396
00:25:55,570 --> 00:25:57,540
¿No pueden un par de chicas?
tómate un pequeño descanso
397
00:25:57,540 --> 00:25:59,410
del trabajo para ponerse al día?
398
00:25:59,410 --> 00:26:01,710
Me han arrestado y tú
luchando contra un apocalipsis de la IA
399
00:26:01,710 --> 00:26:05,410
entonces no, no tenemos tiempo
para ponerse al día.
400
00:26:05,420 --> 00:26:07,820
Bueno, no hay necesidad
ser grosero.
401
00:26:07,820 --> 00:26:10,350
no estoy teniendo esto
conversación ahora mismo.
402
00:26:10,350 --> 00:26:12,750
no hay tiempo
Como el presente, Sameen.
403
00:26:12,760 --> 00:26:15,690
¿Por qué tienes tanto miedo de hablar?
sobre tus sentimientos?
404
00:26:17,160 --> 00:26:18,590
¿Sentimientos?
405
00:26:18,600 --> 00:26:19,830
Soy un sociópata.
406
00:26:19,830 --> 00:26:21,260
No tengo sentimientos.
407
00:26:21,260 --> 00:26:26,400
Y soy un asesino reformado
de alquiler.
408
00:26:26,400 --> 00:26:29,470
Somos perfectos el uno para el otro.
409
00:26:29,470 --> 00:26:31,540
Vas a resolver eso
algún día.
410
00:26:32,360 --> 00:26:36,480
Root, si tu y yo fuéramos
las dos ultimas personas
411
00:26:36,480 --> 00:26:38,080
en la faz de este planeta...
412
00:26:38,080 --> 00:26:40,350
Un cada vez más
escenario plausible
413
00:26:40,350 --> 00:26:42,320
dados los planes de Samaritan.
414
00:26:42,320 --> 00:26:45,990
Bien. Tal vez algún día,
415
00:26:45,990 --> 00:26:48,920
cuando el samaritano se limpia
todos afuera...
416
00:26:50,930 --> 00:26:52,930
podemos hablar de ello.
417
00:26:54,600 --> 00:26:56,600
¿Estás diciendo que tal vez algún día?
418
00:26:57,730 --> 00:26:58,900
Sí, claro, Root.
419
00:26:58,900 --> 00:27:00,670
Quizás algún día.
420
00:27:00,670 --> 00:27:02,100
¿Eso es suficiente para ti?
421
00:27:03,170 --> 00:27:06,410
Sí, Sameen.
422
00:27:12,210 --> 00:27:14,010
Eso es suficiente para mí.
423
00:27:19,190 --> 00:27:22,260
¿Raíz?
424
00:27:22,260 --> 00:27:24,960
¡Raíz!
425
00:27:42,670 --> 00:27:44,480
Es un infierno de un momento
para tu maquina
426
00:27:44,480 --> 00:27:46,080
Ir a la mierda, Harold.
427
00:27:46,080 --> 00:27:47,480
Dale un segundo.
428
00:27:47,480 --> 00:27:48,850
Tiene muchas cosas en la cabeza.
429
00:28:12,000 --> 00:28:13,030
Necesitamos una estrategia.
430
00:28:13,040 --> 00:28:14,160
Un poco de ayuda por favor.
431
00:28:14,270 --> 00:28:15,330
Es un infierno
tiempo para tu máquina
432
00:28:15,380 --> 00:28:16,440
Ir a la mierda, Harold.
433
00:28:16,450 --> 00:28:17,580
Dale un segundo.
434
00:28:17,580 --> 00:28:20,220
Tiene muchas cosas en la cabeza.
435
00:28:21,220 --> 00:28:22,450
Entiendo.
436
00:28:22,450 --> 00:28:24,350
¿Tienes qué? ¿Con quién está hablando?
437
00:28:24,350 --> 00:28:26,790
Cuando abrimos esa puerta,
todos giren a la izquierda.
438
00:28:26,790 --> 00:28:29,490
Vamos a la sala de servidores.
para piratear el sistema juntos.
439
00:28:29,490 --> 00:28:31,230
Entonces nos movemos como un equipo.
a la sala de maquinas
440
00:28:31,230 --> 00:28:33,430
para asegurar nuestra ruta de escape.
441
00:28:38,700 --> 00:28:41,140
¿Listo para rodar?
442
00:28:45,040 --> 00:28:46,410
¿Por qué acabas de hacer eso?
443
00:28:46,410 --> 00:28:49,080
¿Por qué no?
Estamos en una simulación.
444
00:29:02,520 --> 00:29:05,030
¡No dispares!
445
00:29:05,030 --> 00:29:06,130
Mira, es un Degas.
446
00:29:06,130 --> 00:29:08,260
Original.
447
00:29:22,540 --> 00:29:25,250
Hola, Reese. ¿Tienes un segundo?
448
00:29:25,250 --> 00:29:27,080
Estoy sacando la basura.
449
00:29:27,080 --> 00:29:28,520
Habla con Shaw.
450
00:29:28,520 --> 00:29:30,920
Sí.
¿Llamaste?
451
00:29:30,920 --> 00:29:32,850
¿Cómo hablas mal de un chico?
¿Con un chaleco antibalas?
452
00:29:32,860 --> 00:29:34,220
Y ahórrame las bromas.
453
00:29:34,220 --> 00:29:35,660
Vale, bueno, conocía a un chico.
sobre la fuerza.
454
00:29:35,660 --> 00:29:36,760
Lo tuvo difícil.
455
00:29:36,760 --> 00:29:38,590
Habló de comerse su arma.
456
00:29:38,590 --> 00:29:42,230
Lo único que dijo,
nunca se sintió tan solo.
457
00:29:42,230 --> 00:29:44,030
Entonces, ¿cómo lo convenciste?
que no lo era?
458
00:29:44,030 --> 00:29:46,630
No lo hice. le puso una bala
a través de su cerebro.
459
00:29:46,640 --> 00:29:49,870
Buena suerte.
460
00:29:49,870 --> 00:29:52,440
Oye, tú, el del chaleco antibalas.
461
00:29:52,440 --> 00:29:53,610
¿Cómo te llamas?
462
00:29:53,610 --> 00:29:55,740
¿Qué?
Su nombre es Greg.
463
00:29:55,750 --> 00:29:57,110
Soy Gary, patético.
pedazo de...
464
00:29:57,110 --> 00:29:58,950
Está bien, está bien, Gary.
465
00:29:58,950 --> 00:30:01,120
Sé que eres un tipo decente.
466
00:30:01,120 --> 00:30:03,920
Un tipo decente que ha caído
en algunos momentos difíciles.
467
00:30:03,920 --> 00:30:05,690
Sí. ¿Duro?
468
00:30:05,690 --> 00:30:07,490
¿Qué sabes al respecto?
469
00:30:07,490 --> 00:30:10,620
Sé que mucha gente va
estar sufriendo aquí después de hoy.
470
00:30:10,630 --> 00:30:12,030
Toma a este tipo.
471
00:30:12,030 --> 00:30:13,430
Quiero decir, mira, sin ofender,
472
00:30:13,430 --> 00:30:14,630
pero te pareces
te han tomado
473
00:30:14,630 --> 00:30:16,830
a la tintorería varias veces.
474
00:30:16,830 --> 00:30:18,430
Me han aniquilado.
475
00:30:18,430 --> 00:30:21,000
tendré suerte si puedo pagar
la matrícula de mi hijo...
476
00:30:21,000 --> 00:30:22,440
si logro salir de aquí.
477
00:30:22,440 --> 00:30:24,770
¿Y usted, señora?
¿Estás en el mercado?
478
00:30:24,770 --> 00:30:26,670
No, pero mi jefe acaba de perder.
su trabajo hoy,
479
00:30:26,680 --> 00:30:30,240
y a mí también me despidieron, y he
Tengo tres hijos que mantener.
480
00:30:30,250 --> 00:30:32,480
Supongo que puedo besar mi pensión.
adiós.
481
00:30:32,480 --> 00:30:33,680
Por favor, detente.
482
00:30:33,680 --> 00:30:35,120
¿Ves, Gary?
483
00:30:35,120 --> 00:30:36,520
La vida es una mierda.
484
00:30:36,520 --> 00:30:38,720
Bienvenido a la raza humana.
485
00:30:38,720 --> 00:30:42,690
Pero la buena noticia es que
no estás solo.
486
00:30:45,290 --> 00:30:47,160
¿Estás loco?
Simplemente dispara a este loco.
487
00:30:47,160 --> 00:30:48,660
¡Oye, cállate!
¿Qué diablos sabes?
488
00:30:48,660 --> 00:30:49,660
No seas idiota.
Mantén tu nariz alejada de esto.
489
00:30:49,670 --> 00:30:51,160
¿Qué estás loco?
490
00:30:56,900 --> 00:30:59,110
¿Qué diablos?
491
00:31:10,720 --> 00:31:12,920
¡Manos arriba, ahora!
492
00:31:18,560 --> 00:31:19,660
¿Y ahora qué, jefe?
493
00:31:19,660 --> 00:31:21,590
¿Listo para ese código?
494
00:31:21,600 --> 00:31:24,400
Voy a dejar que nuestro amigo
haz la conversación.
495
00:31:24,400 --> 00:31:27,300
el esta muy interesado
para ahorrar su pensión.
496
00:31:30,800 --> 00:31:32,440
Disculpe.
497
00:31:32,440 --> 00:31:34,940
Necesitaremos pedir prestado uno
de sus computadoras.
498
00:31:45,020 --> 00:31:46,750
Sádico entregado con frialdad
advertencia.
499
00:31:46,750 --> 00:31:48,290
Investigación autocrítica
en el tiempo
500
00:31:48,290 --> 00:31:49,920
necesario infiltrarse en el sistema.
501
00:31:49,920 --> 00:31:52,230
Respuesta divertida pero reveladora.
502
00:31:52,230 --> 00:31:55,230
Declaración ligeramente agitada
de cumplimiento de la misión.
503
00:32:01,400 --> 00:32:03,640
Suave exhortación
para tomar medidas adicionales.
504
00:32:08,910 --> 00:32:10,910
Saludo demasiado afectuoso.
505
00:32:10,910 --> 00:32:13,010
Saludo.
506
00:32:13,010 --> 00:32:16,280
Justificación transparente
para conversar.
507
00:32:16,280 --> 00:32:18,580
Intento molesto
para desviar el subtexto.
508
00:32:18,590 --> 00:32:20,920
Insinuación abierta.
509
00:32:20,920 --> 00:32:25,320
Una actitud defensiva ligeramente avergonzada
rayando en la hostilidad.
510
00:32:26,290 --> 00:32:28,260
Cierre de sesión juguetonamente ingenioso.
511
00:32:35,440 --> 00:32:36,770
Esto me hace retroceder.
512
00:32:36,770 --> 00:32:38,870
Solía trabajar en autos viejos.
cuando era niño.
513
00:32:38,870 --> 00:32:41,210
Oye, Nutella,
Me vendría bien una mano.
514
00:32:41,210 --> 00:32:43,280
Aquí.
515
00:32:46,110 --> 00:32:48,710
¿Qué cable controla?
¿La cerradura mecánica del ascensor?
516
00:32:48,720 --> 00:32:50,380
El enrollado.
517
00:32:50,380 --> 00:32:52,150
Pero cortarlo alertará
Los agentes del samaritano.
518
00:32:52,150 --> 00:32:56,360
Así que espera hasta que Harold comience...
519
00:32:56,360 --> 00:32:57,720
Demasiado tarde.
520
00:32:57,730 --> 00:33:00,830
Ya vienen.
521
00:33:00,830 --> 00:33:03,900
Date prisa, Harold.
522
00:33:06,800 --> 00:33:08,470
tienes
energía al ascensor.
523
00:33:08,470 --> 00:33:13,000
Cortar el cable que controla
la cerradura.
524
00:33:13,010 --> 00:33:15,010
Lionel, ahora.
525
00:33:27,350 --> 00:33:30,190
Disparos en la cabeza
y centro de masa.
526
00:33:30,190 --> 00:33:31,790
En mi señal.
527
00:33:31,790 --> 00:33:32,790
Uno...
528
00:33:32,790 --> 00:33:34,990
Dos. ¡Tres!
529
00:34:15,920 --> 00:34:18,660
Sí, sí, no es necesario que lo restriegues.
530
00:34:18,660 --> 00:34:21,930
una tarde
y eres un gran maestro.
531
00:34:21,930 --> 00:34:24,060
Eso sí, encontrarás lejos
oponentes más capaces
532
00:34:24,070 --> 00:34:27,270
que yo si vas a buscar.
533
00:34:34,510 --> 00:34:37,380
No.
No lo creo.
534
00:34:37,380 --> 00:34:41,280
Me pediste que te enseñara ajedrez
y lo he hecho.
535
00:34:41,280 --> 00:34:44,780
Es un ejercicio mental útil.
536
00:34:44,790 --> 00:34:46,420
Y a través de los años,
muchos pensadores
537
00:34:46,420 --> 00:34:49,590
Me ha fascinado.
538
00:34:49,590 --> 00:34:52,030
Pero no disfruto jugando.
539
00:34:52,030 --> 00:34:53,160
¿Sabes por qué no?
540
00:34:54,860 --> 00:34:56,530
porque era un juego
que nacio
541
00:34:56,530 --> 00:35:00,270
durante una época brutal,
cuando la vida contaba poco.
542
00:35:00,270 --> 00:35:01,900
Y todos creyeron
que algunas personas
543
00:35:01,900 --> 00:35:04,100
valían más que otros.
544
00:35:04,110 --> 00:35:08,310
Reyes y peones.
545
00:35:08,310 --> 00:35:11,510
No creo que nadie lo sea
vale más que nadie.
546
00:35:11,510 --> 00:35:17,150
No te envidio las decisiones
vas a tener que hacer.
547
00:35:17,150 --> 00:35:19,220
Y un día me iré,
548
00:35:19,220 --> 00:35:21,850
y no tendrás a nadie
para hablar con.
549
00:35:21,860 --> 00:35:23,290
Pero si recuerdas
nada más,
550
00:35:23,290 --> 00:35:27,060
por favor recuerda esto.
551
00:35:27,060 --> 00:35:30,160
El ajedrez es sólo un juego.
552
00:35:30,160 --> 00:35:33,130
Las personas reales no son pedazos.
553
00:35:33,130 --> 00:35:37,240
Y no se le puede asignar más valor
a algunos de ellos que a otros.
554
00:35:37,240 --> 00:35:39,410
A mí no.
555
00:35:39,410 --> 00:35:41,770
A nadie.
556
00:35:41,780 --> 00:35:45,180
la gente no es una cosa
que puedes sacrificar.
557
00:35:49,750 --> 00:35:53,190
La lección es que cualquiera
quien mira el mundo
558
00:35:53,190 --> 00:35:57,020
como si fuera una partida de ajedrez
merece perder.
559
00:36:47,770 --> 00:36:49,210
Demasiado para morir
con el estómago lleno.
560
00:36:49,210 --> 00:36:51,510
Entiendo.
561
00:36:51,510 --> 00:36:54,380
¿Tienes qué? ¿Con quién está hablando?
562
00:36:54,380 --> 00:36:57,020
Cuando abrimos esa puerta,
todos giren a la izquierda.
563
00:36:57,020 --> 00:36:59,850
Vamos a la sala de servidores.
para piratear el sistema juntos.
564
00:36:59,850 --> 00:37:01,490
Luego avanzamos, como equipo,
a la sala de maquinas
565
00:37:01,490 --> 00:37:03,250
para asegurar nuestra ruta de escape.
566
00:37:03,260 --> 00:37:06,090
Quizás deberíamos considerar
dividiéndose.
567
00:37:06,090 --> 00:37:09,160
Sí, tal vez la máquina no lo haya hecho.
Pensado desde todos los ángulos.
568
00:37:09,160 --> 00:37:11,100
Confía en mí.
569
00:37:11,100 --> 00:37:12,900
Estas son nuestras mejores probabilidades.
570
00:37:19,940 --> 00:37:22,570
¿Listo para rodar?
571
00:37:26,850 --> 00:37:28,750
¡No dispares!
572
00:37:28,750 --> 00:37:34,150
Mira, es un Degas original.
573
00:37:34,150 --> 00:37:37,920
Me lo agradecerás más tarde.
574
00:37:43,260 --> 00:37:48,100
¿De qué sirve salvar al mundo?
Harry, ¿si no podemos disfrutarlo?
575
00:37:48,100 --> 00:37:50,030
Bienvenido a la raza humana.
576
00:37:50,040 --> 00:37:54,240
La buena noticia es que
no estás solo.
577
00:37:54,240 --> 00:37:56,670
¿Qué demonios?
578
00:38:03,920 --> 00:38:07,720
¿Listo para ese código?
579
00:38:18,660 --> 00:38:21,330
el mercado de valores
De repente ha comenzado a estabilizarse.
580
00:38:21,330 --> 00:38:23,970
e incluso lentamente aumenta después
una tarde salvaje de comercio.
581
00:38:39,620 --> 00:38:41,420
Esto me trae recuerdos.
582
00:38:41,420 --> 00:38:43,350
Solía trabajar en autos viejos.
cuando era niño.
583
00:38:43,360 --> 00:38:45,060
Con tu padre.
584
00:38:45,060 --> 00:38:49,660
Es curioso, lo recuerdo todo.
Él alguna vez me enseñó sobre autos.
585
00:38:49,660 --> 00:38:52,500
La verdad lo recuerdo todo.
él alguna vez me enseñó.
586
00:38:52,500 --> 00:38:54,530
No te preocupes, Harold.
587
00:38:54,530 --> 00:38:58,340
Le has enseñado bien.
588
00:38:58,340 --> 00:38:59,900
Oye, crujiente de plátano y nueces.
589
00:38:59,910 --> 00:39:02,340
Me vendría bien una mano.
590
00:39:04,280 --> 00:39:07,040
¿Qué cable controla?
¿La cerradura mecánica del ascensor?
591
00:39:08,280 --> 00:39:10,480
Llegan temprano.
Prepararse.
592
00:39:13,890 --> 00:39:17,390
Date prisa, Harold.
593
00:39:19,360 --> 00:39:21,560
Cortar el cable enrollado.
594
00:39:46,380 --> 00:39:47,580
Estoy fuera.
595
00:39:53,060 --> 00:39:54,090
¡Pinzón!
596
00:39:58,500 --> 00:40:02,770
¡Entreguen sus armas ahora!
597
00:40:02,770 --> 00:40:03,770
Tienes que presionarlo.
598
00:40:03,770 --> 00:40:06,640
Estoy bien, Harold.
599
00:40:06,640 --> 00:40:08,270
Los tenemos cubiertos, señor.
600
00:40:08,270 --> 00:40:10,070
Muy bien.
601
00:40:10,080 --> 00:40:12,740
Todos los juegos deben llegar a su fin.
602
00:40:18,250 --> 00:40:19,450
Hola, cariño.
603
00:40:19,450 --> 00:40:20,380
¿Estas ocupado?
604
00:40:20,390 --> 00:40:21,580
Un poco.
605
00:40:21,590 --> 00:40:22,650
Sáltate los juegos previos verbales, Root.
606
00:40:22,650 --> 00:40:24,220
¿Por qué llamas?
607
00:40:24,220 --> 00:40:25,720
¿No pueden un par de chicas?
tómate un pequeño descanso
608
00:40:25,720 --> 00:40:29,590
del trabajo para ponerse al día?
609
00:40:29,590 --> 00:40:33,400
No, no tenemos tiempo
para ponerse al día.
610
00:40:33,400 --> 00:40:35,230
Oh, ustedes lucen como una mierda.
611
00:40:37,870 --> 00:40:39,240
¿Cómo hiciste...?
612
00:40:39,240 --> 00:40:40,800
Tuve que arrastrarme 50 metros
del conducto de aire.
613
00:40:40,810 --> 00:40:42,970
No lo haremos de esa manera.
614
00:40:42,970 --> 00:40:44,540
No te preocupes.
615
00:40:44,540 --> 00:40:47,080
Recibí un pequeño regalo de
nuestro amigo del chaleco antibalas.
616
00:40:47,080 --> 00:40:50,910
Yo me encargo desde aquí.
617
00:41:00,920 --> 00:41:02,990
Vamos, levántalo.
618
00:41:02,990 --> 00:41:05,060
Somos muy buenos en esto juntos.
619
00:41:05,060 --> 00:41:07,260
te vas a dar cuenta
que algún día.
620
00:41:09,830 --> 00:41:12,570
Raíz, sin ofender...
621
00:41:12,570 --> 00:41:14,000
estas caliente.
622
00:41:14,010 --> 00:41:15,770
Eres bueno con un arma.
623
00:41:15,770 --> 00:41:18,170
Esas son dos cualidades
Lo admiro mucho.
624
00:41:18,180 --> 00:41:20,110
Pero tu y yo juntos
sería como
625
00:41:20,110 --> 00:41:22,610
un incendio de cuatro alarmas
en una refinería de petróleo.
626
00:41:22,610 --> 00:41:23,610
Suena acogedor.
627
00:41:23,610 --> 00:41:24,950
Me he quedado sin munición, Shaw.
628
00:41:24,950 --> 00:41:26,780
Tenemos que irnos.
Quizás no tenga una segunda oportunidad.
629
00:41:26,780 --> 00:41:30,320
Las segundas oportunidades están sobrevaloradas,
Haroldo.
630
00:41:30,320 --> 00:41:31,790
¿Qué...?
631
00:41:31,790 --> 00:41:35,590
Los controles no responden.
632
00:41:35,590 --> 00:41:37,530
El escritorio.
633
00:41:37,530 --> 00:41:39,530
Hay un botón de anulación.
634
00:41:39,530 --> 00:41:41,960
Alguien tiene que llegar a
ese botón y manténgalos alejados.
635
00:41:41,970 --> 00:41:44,570
Sameen, si siquiera piensas
Voy a dejarte...
636
00:41:44,570 --> 00:41:46,070
Ah, por el amor de Dios.
637
00:43:29,370 --> 00:43:39,930